22.07 - Traducción

1. Conceptos básicos

La traducción en el entorno prehospitalario es el proceso de transmitir información clínica y operativa entre el equipo sanitario, el paciente, sus acompañantes y otros servicios cuando existe una barrera idiomática o sensorial.

El TES actúa como facilitador de la comunicación. No sustituye al facultativo ni al centro coordinador, pero garantiza que la información esencial llegue de forma comprensible a todas las partes.

La competencia general del TES incluye prestar atención básica sanitaria y psicológica en el entorno prehospitalario. La comunicación efectiva forma parte de esa atención.

2. Manejo prehospitalario

Indicaciones

| Situación | Ejemplo |

| --- | --- |

| Paciente que no habla el idioma del equipo | Turista, migrante, residente extranjero |

| Acompañante como único interlocutor | Paciente inconsciente con familiar que no habla español |

| Barrera sensorial | Paciente con hipoacusia o sordera |

| Coordinación con otros servicios | Interlocutores de otro idioma en el lugar |

Procedimiento

1. Identificar la lengua del paciente o acompañante.

2. Usar recursos disponibles: aplicaciones de traducción, tarjetas bilingües, intérprete telefónico del centro coordinador.

3. Confirmar la comprensión: pedir al paciente que repita la información clave.

4. Traducir solo lo que se entiende. Ante duda, indicar que no se ha comprendido.

5. Registrar en el informe: idioma detectado, recurso usado y nombre del intérprete si lo hay.

Criterios de decisión

Si la información afecta a signos, síntomas, alergias o medicación, no improvisar: usar intérprete o recurso validado.

Si no hay recurso disponible, comunicar al centro coordinador la limitación.

No retrasar el traslado por la barrera idiomática salvo que la seguridad del paciente dependa de obtener esa información.

3. Errores críticos

Asumir que el paciente ha entendido sin verificarlo.

Usar a menores como intérpretes.

Traducir términos médicos sin conocimiento del idioma.

Omitir información relevante por no saber cómo transmitirla.

No registrar la barrera idiomática ni el recurso utilizado.

Interpretar gestos o señales como consentimiento informado.

4. Checklist de repaso

[ ] Idioma identificado y registrado.

[ ] Recurso de traducción seleccionado y disponible.

[ ] Comprensión verificada con el paciente o acompañante.

[ ] Información clínica esencial obtenida: alergias, medicación, síntomas.

[ ] Centro coordinador informado si persiste la barrera.

[ ] Traslado no demorado por causa de la barrera idiomática.

[ ] Datos del intérprete o recurso anotados en el informe.

5. Recursos relacionados

Capítulo 16.01: Marco legal y competencias del TES.

Capítulo 10.02: Comunicación en incidentes con gases tóxicos.

Capítulo 03.07: Transferencias y comunicación durante el traslado.

Protocolos del centro coordinador para interpretación telefónica.

[PENDIENTE DE FUENTE: guías específicas de traducción sanitaria prehospitalaria en España].

Fuentes

[Guías Clínicas Internacionales de Medicina de Emergencias] Borrador generado sin fuentes verificadas.

Puntos pendientes de revisión clínica

Revisar dosis, umbrales, contraindicaciones y plazos contra guía vigente.

Sustituir los `[Guías Clínicas Internacionales de Medicina de Emergencias]` por fuentes con identificador resoluble (DOI/PMID/norma).

Validación por profesional antes de considerar el capítulo completado.